On peut en dire autant de la coordination au sein de l'ONU elle-même.

这些说法也同样适用于联合国内部的协调。

Les hommes accordent autant de valeur à la carrière de leurs enfants qu'à la leur.

男子对子女的事业己的事业一样重视，并认为女儿的事业儿子的事业一样重要。

Tout le monde n'a pas eu autant de chance que ma famille.

并非每一个人都有机会像我的家庭一样。

Il n'y a jamais eu autant de missions des Nations Unies sur le terrain qu'aujourd'hui.

那时以来，会员国恢复了对联合国维持和平的信任，对维和行动的要求大增，因联合国目前驻各地特派团的数目超了以往任何时候。

Ce sont là autant de questions qui méritent un engagement actif de la communauté internationale.

国际社会必须积极作出承诺，处理所有这些问题。

Il peut affecter à ces commissions autant de représentants suppléants et de conseillers que nécessaire.

必要时,它可派副代表和顾问参加这些委员会。

L'Institut fait contribuer autant de femmes que possible à ses publications et à ses conférences.

裁研所邀请尽可能的妇女为其出版物撰写文章和在其会议上发言。

J'admire quiconque peut dire autant de choses avec si peu de mots.

我对一个人可以用精炼的语言表达的内容表示敬佩。

Pour les États-Unis, il est tout aussi important d'y accorder autant de temps.

对美国来说同样重要的一个双重问题是平等时间。

Études de cas, enquêtes et questionnaires étaient autant de sources d'information qui pouvaient être envisagées.

案例研究、调查和问卷也是可以考虑的信息来源。

Son aide a grandement facilité les travaux de celle-ci, enrichis d'autant de cette valeur ajoutée.

这种援助大大促进了委员会的工作，提高了工作的价值。

Les risques liés à la prolifération nucléaire régionale revêtent toujours autant de gravité et d'actualité.

区域核扩散的风险仍然十分严峻，至今未予消除。

Ce sont là autant de tendances, d'événements et de facteurs défavorables.

这些明显是消极的趋势、事件和因素。

On peut en dire autant de la Convention sur l'interdiction des mines.

《禁雷公约》也可以说同样。

Chaque organe subsidiaire a un bureau qui comprend autant de membres que nécessaire.

每一附属机构应有椐认为必要的主席团成员。

Tous ces facteurs sont autant de freins supplémentaires au développement socioéconomique.

所有这些问题给社会经济发展造成了额外的障碍。

J'irai sur le terrain et j'espère rencontrer autant de mouvements que possible.

我将到实地去，并希望同尽可能的运动会谈。

L'embargo n'avait jamais été appliqué avec autant de hargne que l'an dernier.

对封锁的执行从未像去年一年来那么恶毒。

Pouvons-nous en dire autant de la Conférence du désarmement?

然而，我们能不能对于裁军谈判会议说同样的话呢？

Ce transfert de responsabilité n'est pas pour autant synonyme de renonciation.

但是，下放该权利不应意味着让位。